Mree- Monsters 中譯歌詞

"Simmer down"
"平靜下來"
Says the angel on your shoulder
你肩上的天使這麼說著

"Louder now"
"大聲點"

Says the fire at your neck
你脖子上的火焰這麼說著

But I know you much better
可我更了解你

You wouldn’t play without flames
沒有這些怒火你是不會這麼做的

Watch it burn, watch it flicker
看著它燃燒、看著它閃爍

'Till it's something that you can take
直到你承受的住

Hear the ghosts
聽見鬼魂的聲音

As they assemble in the evening
它們晚上聚集著

Whispering
竊竊細語著

Yes, they’re calling out your name
沒錯，它們在叫你的名子

Well if you aren’t such a coward
如果你不是個膽小鬼的話

Get up from under your bed
從你的床底給我出來

And tell me what it is you’re after
告訴我你想要甚麼

That’s when you looked up at me and said:
你看著我並且跟我說


“Well I’m just a monster"
我就是個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就是個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來，因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不，你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Tell me now
現在告訴我

What’s the spell that I’ve been under?
我曾經中的這個咒語是甚麼

Help me out
救救我

You ask with hunger in your eyes
你帶著渴望的眼神向我請求

For the love is the answer
為了愛就是答案
(for the love is the answer)

I was dead from the start
那我從一開始就死了

Who could love this disaster?
誰會喜歡我這個災難

I’m just a body, no beating heart
我就只是個沒有心跳的軀殼

Cause I’m just a monster
因為我就是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來，因為我把他們都給嚇跑了


"I’m just a monster
我就只是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來，因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不，你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Afraid of the dark
懼怕黑暗

Afraid of the dark
懼怕黑暗

-------------------------------------------
也許我們內心都有一個monster，對外宣稱自己是個怪物，是個怪人，

用推開他人來遮掩情緒、用生氣掩蓋自己是一個膽小鬼的事實。

不，你不是怪物！
因為你渴望著一顆炙熱的心，你還怕著黑。

以上是收聽這首歌的一個心得，

第一次翻譯歌詞，若有哪邊錯誤，麻煩大家告訴我囉，謝謝!