2017年2月15日 星期三

[歌詞中譯]OH WONDER - Body Gold - 為愛披上金漆


OH WONDER (汪德雙人組)的Body Gold ,刻畫著難有結局的愛慕之情,
非常飄逸的曲子,歌詞也相當唯美,非常適合伴隨著女主唱的歌聲入眠。

單曲封面是007電影系列-Golden Finger(金手指)中的經典橋段。
愛上007的吉兒為了愛而背叛了貪商Golden Finger,慘遭報復,全身塗滿金漆而死。

搭配著歌詞解讀,不難想像這是描述著一個義無反顧投身於危險戀情的女性,
詮釋著對戀情期待又怕與對方分開的心境。

其中我最喜歡的一段歌詞就是副歌的
" Let it go, paint my body gold "

願為了你披上一身金漆,也要為愛鋌而走險。


-----------------------------------------------

[ 歌詞中譯 ]  
(試翻,若有錯誤歡迎告知:) )

[Verse 1]
Before you came round, my heart would never beat much faster
在你來看我前,我心從沒有跳得如此快

Before you came round, I was ready to slow down
在你來看我前,我打算緩下腳步

Before you came round, I was heading for a small disaster
在你來看我前,我正走向一場小小的災難

Before you came round, I was ready to blow me down
在你來看我前,我準備好迎接衝擊

[Chorus]
Let it go, paint my body gold
放手那些過往 把我漆成金色吧

Take our bodies higher and higher and higher
讓我們的身體往更高地方去

We can go, until the morning glow
我們能就這樣離開  直到到早晨陽光閃爍

We can go higher and higher and higher
我們能就這樣往更高的地方去

[Verse 2]
Before I was found, I felt like I could drain the ocean
在我被找到之前,感覺海水都能枯竭

Before I was found, I didn't want to breathe out
在我被找到之前,不想再呼吸

Now my soul beats a sound, loud enough to quiet the thunder
現在我的靈魂響著一個聲音,響著到足以蓋過雷聲

A love with no doubt, and now I'm never gonna slow down
一段無庸置疑的戀情,然而現在的我絕不停緩

Never gonna slow down
絕不停緩

*[ Repeat Chorus]

[Bridge]
And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

On the ground, on the ground, on the ground
在地表,在地表,在地表

*[ Repeat Chorus]