[中譯歌詞試翻]Heavy -Oh Wonder

Heavy -Oh Wonder

[Intro]
I could be the only, I could be the only one
我能成為你的唯一 成為你的唯一

[Verse 1]
You got that throne
你登上了寶座

Baby you got that throne
寶貝 你登上了寶座

That golden majestic glow
閃爍著輝煌光芒

Delight, delight, delight, delight
充滿著雀躍 雀躍 雀躍 雀躍

And I got that hope
我有個希望

Ready electric go, go
電子旋律蓄勢待發

Super volcano flow
火山般的旋律襲來

Delight, delight, delight, delight
充滿著喜悅 喜悅 喜悅 喜悅

[Pre-Chorus]
And I could hold you endlessly
我可以抱著你到世界盡頭

Ultralife just you and me
只有你和我的美好生活

Oh my heart is aching
我的心抽痛著

Feel my body breaking
身體感到停止運作

There's magic in the way you move
你的舉動就像魔法

Stop the world it's only you
這世界都因為你暫停

Oh my heart is waking
噢 我的心甦醒

Cause I could be your one and only
只因為我是你的唯一


[Chorus]
We can get heavy on it all night, all night, all night
我們可以加溫熱情 徹夜整晚 整晚 整晚

Shoot into the sky until we're too bright, all night, all night
將這心情射向夜空  直到我們照亮黑夜  整晚 整晚

Yeah, we can get heavy on it all night, all night, all night
我們可以加溫熱情  徹夜整晚 整晚 整晚

Shoot into the sky until we're too bright, all night, all night
將這心情射向夜空  直到我們照亮黑夜  整晚 整晚

[Post-Chorus]
I could be the only, I could be the only one
我能成為你的唯一 成為你的唯一

[Verse 2]
You got that way
你有辦法

Baby you got the way with
寶貝 你總有辦法

Flying me outer space
讓我飛向外太空

Delight, delight, delight, delight
充滿著雀躍 雀躍 雀躍 雀躍

And I got that taste
我懂那美好的滋味

Hope in a one night blaze
將希望寄託於這一晚 點燃愛火

That animalistic chase (da dee, da de)
本能驅使的追求你

Delight, delight, delight, delight
充滿著喜悅 喜悅 喜悅 喜悅


[Pre-Chorus]

[歌詞中譯]∆ (Alt-J)-Breezeblocks - 愛的致命磚

不負責任中譯，提供參考，若有錯誤或是建議都歡迎留言告知我，謝謝:)。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[Verse 1]
She may contain the urge to run away
她或許懷著想遠走高飛的衝動

But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
濕透的衣服與致命水泥磚，她倒地不起

Cetirizine, your fever’s gripped me again
抗敏錠，你的狂熱又緊咬著我不放

Never kisses, all you ever send are fullstops (la la la la)
那些從未送出的吻，都劃上了句點

Do you know where the wild things go
你知道那些野獸會往哪去嗎

They go along to take your honey (la la la la)
他們會結群帶走你的最愛

Break down, now weep, build up breakfast now
崩解，哭泣吧，迅速的解決這頓早餐

Let’s eat, my love, my love, love, love (la la la la)
開始吃吧，我的摯愛

[Hook]
Muscle to muscle and toe to toe
拳腳相向，針鋒相對

The fear has gripped me but here I go
被恐懼盤據著，但我非去不可

My heart sinks as I jump up
每當我奮力一搏卻只能一再消沉

Your hand grips hand as my eyes shut
當我闔上雙眼，你緊握雙手

[Verse 2]
Do you know where the wild things go
你知道那些野獸會往哪去嗎

They go along to take your honey (la la la la)
他們會結群帶走你的最愛

Break down, now sleep, build up breakfast now
崩解，哭泣吧，迅速的解決這頓早餐

Let’s eat, my love, my love, love, love (la la la la)
開始吃吧，我的摯愛

She bruises, coughs, she splutters pistol shots
她瘀傷，咳嗽著，掃射著槍膛子彈

But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
但她倒地不起，一身濕透的衣服與致命水泥磚

She’s morphine, queen of my vaccine
她是嗎啡，讓我免疫的女王

My love, my love, love love la la la la
我的摯愛


[*Repeat Hook]

[Verse 3]
She may contain the urge to run away
她或許懷著想遠走高飛的衝動

But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
濕透的衣服與致命磚頭，她倒地不起

Germolene, disinfect the scene, my love, my love, love, love
創傷藥，消毒現場，我的摯愛

Please don't go, I love you so, my lovely
拜託別走，我是如此愛你，親愛的

[Refrain]
Please don't go, please don't go
請別離開我，別走

I love you so, I love you so
我是如此的深愛你，無可自拔

Please don't go, please don't go
請別離開我，別走

I love you so, I love you so
我是如此的深愛你，無可自拔

Please break my heart...
就這樣讓我心碎吧

Please don't go, please don't go
拜託別走，別離開我

I love you so, I love you so
我是如此的深愛著你，無可自拔

Please don't go, please don't go
拜託別走，別離開我

I love you so, I love you so
我是如此的深愛著你，無可自拔

Please break my heart...
就這樣讓我心碎吧

[Outro]
Please don’t go, I’ll eat you whole
請別離開我，我會分毫不差的將你吞下

I love you so
我是如此愛你

[歌詞中譯]OH WONDER - Body Gold - 為愛披上金漆

OH WONDER (汪德雙人組)的Body Gold ，刻畫著難有結局的愛慕之情，
非常飄逸的曲子，歌詞也相當唯美，非常適合伴隨著女主唱的歌聲入眠。

單曲封面是007電影系列-Golden Finger(金手指)中的經典橋段。
愛上007的吉兒為了愛而背叛了貪商Golden Finger，慘遭報復，全身塗滿金漆而死。

搭配著歌詞解讀，不難想像這是描述著一個義無反顧投身於危險戀情的女性，
詮釋著對戀情期待又怕與對方分開的心境。

其中我最喜歡的一段歌詞就是副歌的
" Let it go, paint my body gold "

願為了你披上一身金漆，也要為愛鋌而走險。


-----------------------------------------------

[ 歌詞中譯 ]  
(試翻，若有錯誤歡迎告知:) )

[Verse 1]
Before you came round, my heart would never beat much faster
在你來看我前，我心從沒有跳得如此快

Before you came round, I was ready to slow down
在你來看我前，我打算緩下腳步

Before you came round, I was heading for a small disaster
在你來看我前，我正走向一場小小的災難

Before you came round, I was ready to blow me down
在你來看我前，我準備好迎接衝擊

[Chorus]
Let it go, paint my body gold
放手那些過往 把我漆成金色吧

Take our bodies higher and higher and higher
讓我們的身體往更高地方去

We can go, until the morning glow
我們能就這樣離開  直到到早晨陽光閃爍

We can go higher and higher and higher
我們能就這樣往更高的地方去

[Verse 2]
Before I was found, I felt like I could drain the ocean
在我被找到之前，感覺海水都能枯竭

Before I was found, I didn't want to breathe out
在我被找到之前，不想再呼吸

Now my soul beats a sound, loud enough to quiet the thunder
現在我的靈魂響著一個聲音，響著到足以蓋過雷聲

A love with no doubt, and now I'm never gonna slow down
一段無庸置疑的戀情，然而現在的我絕不停緩

Never gonna slow down
絕不停緩

*[ Repeat Chorus]

[Bridge]
And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

On the ground, on the ground, on the ground
在地表，在地表，在地表

*[ Repeat Chorus]