2018年3月2日 星期五

[中文歌詞試譯]Greta Svabo Bech- Circles 圍繞身旁




you know the fires burning low
你明白火終有燒盡的時候
can you feel the flame, the fading glow?
你能感覺到那道淡淡光芒嗎?

you know we are slowing down
你明白我們總有迎來休止的時候

I can hear your footsteps drowning out. 
我能聽見你巨大的腳步聲淹沒一切

(chorus):
we're burning out, we're burning down
我們燃燒著、燃燒殆盡
we're the ashes on the ground
我們是大地上的一抹灰燼
we're burning out, we're burning down
我們燃燒著、燃燒殆盡
we're falling underground
我們隨風飄落大地

you are, you're singing our song 
你唱著 唱著我們的歌
but your heart is somewhere else I know
但我明白你心卻不在此處
we are, we're trying to belong
我們試著 試著屬於彼此
pick up the pieces left of us
撿拾著散落在各處的碎片

(chorus)

If you could see me running after you
如果你發現我緊隨著你
you know I'll be running in circles round you
我會圍繞著你
If we could turn the hours back in time
如果我們能及時將時光倒回
you know I'll be running in circles for you
我會為你環繞身旁

(chorus)

the light has fallen from the stars
劃過天邊的光火來自群星
now we are sinking through the night
我們將沉入這片夜晚

out of sight we've fallen under ground
超出視野跌入了這片大地

pick up the pieces left of us
撿拾著彼此身上的碎片

If you could see me running after you
如果你發現我緊隨著你
you know I'll be running in circles round you
我會圍繞著你
If we could turn the hours back in time
如果我們能及時將時光倒回
you know I'll be running in circles for you
我會為你環繞身旁

(chorus x2)

2018年1月5日 星期五

台灣動畫短片競賽與獎項一覽


台灣動畫短片競賽與獎項


以下資訊更新至2018.1.5 by  Fiona Yu(柚)




1.城市游牧影展 Urban Nomad Film Fest

*舉辦單位/地點:台北,為獨立電影節。
*報名日期:2018 2/19前,每年度約2月左右
*參賽要求:
投稿作品不得為已入圍過以下台北地區之大型影展兩項(含)以上:金馬獎,台北電影節,TIDF台灣國際紀錄片影展,CNEX主題紀錄片影展,金穗獎。
參賽資格:台灣籍導演、定居於台的外籍創作者、或在台製作的影像作品。
*投稿類別與獎金:
◎ 台灣電影競賽:
遊牧首獎 | 獎金新台幣20,000元
遊牧評審獎 | 獎金新台幣10,000元
遊牧觀眾票選獎 | 獎金新台幣10,000元

◎ 遊牧MV:
遊牧最佳獨立MV獎 | 獎金新台幣10,000元

2. 台灣國際兒童影展 Taiwan International Children's Film Festival

*舉辦單位/地點:公共電視文化事業基金會
*報名日期:9月底,偶數年,兩年一度的影展
*參賽要求:
製作適合12歲以下兒童觀賞的節目或電影。
*報名費:
台灣國籍免費,外國國籍參賽需繳交:10-15 USD
*投稿類別與獎金:
◎ 最佳動畫短片
總獎金約百萬,簡章中無標註各獎項的獎金。


3.台北電影節 Taipei Film Festival 

*舉辦單位/地點:台北市政府、文化部
*報名日期:至每年的3月底或4月底
*報名費:免費
*投稿類別與獎金:
◎ 百萬首獎一名:
獎金新台幣100萬元整,獎座一座。(由最佳劇情長片、最佳紀錄片、最佳短片、最佳動畫片四個首獎中選出,獲得百萬首獎者,總獎金累進為一百萬,獎座合併為一座)
◎ 非劇情長片類(短片長度須在60分鐘以內),獎項如下:
最佳短片一名:獎金新台幣30萬元整,獎座一座。
最佳動畫片一名:獎金新台幣30萬元整,獎座一座。

4. 金馬獎 Golden Horse Awards

*收件日期:6月前
*舉辦單位/地點:
中華民國電影事業發展基金會
臺北金馬影展執行委員會
*報名費:免費
*投稿類別與獎金:
◎ 最佳動畫短片
金馬獎獎座壹座、證書壹份及獎金新台幣壹拾萬元。


5.金穗獎 Golden Harvest Awards for Outstanding Short Films

*舉辦單位/地點:台北/文化部
*收件日期:9月前
*報名費:免費
*投稿類別與獎金:
◎ 最佳動畫片獎(不限媒材):一名,發給獎座及獎金新臺幣三十萬元。


6.臺中國際動畫影展TIAF 

*舉辦單位/地點:台北/文化部
*收件日期:約7月前
*報名費:免費
*投稿類別與獎金:

國際短片組
◎臺中首獎-最佳動畫短片   一名,獎金新台幣50萬元
◎評審團特別獎                    一名,獎金新台幣15萬元
◎最佳臺灣短片獎                一名,獎金新台幣15萬元
◎傑出創作獎                       一名,獎金新台幣10萬元


7.南方影展 South Taiwan Film Festival

*舉辦單位/地點: 社團法人台灣南方影像學會
*參賽要求:

凡拍攝製作跟台南相關的影像作品,紀錄、劇情、動畫、實驗、社區影像等,長度不拘、不限參賽對象及團體單位,皆可報名。
*收件日期:7月前
*報名費:免費
*投稿類別與獎金: 有,但是無特別說明。


8. 關渡動畫節 (KDIAF)

*舉辦單位/地點:北藝大
*收件日期:4月-7月
*報名費:免費
*投稿類別與獎金:
◎ 國際最佳短片獎:一名;獎金2,000美元及KuanDog雕塑獎座一座。
◎ 學生最佳短片獎:一名;獎金1,500美元及KuanDog雕塑獎座一座。
◎ 台灣特別獎:一名;獎金1,500美元及KuanDog雕塑獎座一座。(限台灣人)

-----------
※學生資格限定競賽無在此列表之內。
※參考資料:
http://animapp.blogspot.tw/2011/08/international-animation-festival.html