[英文句型]形容詞子句之複句

1. 形容詞-單獨修飾名詞

That is a good book.
That book is good.

2. 廣義的形容詞包含了介係詞字群跟子句，放於名詞後面。

That is a good book on philosophy.　這是一本好的哲學書。
                                   ↑介係詞字群

That is a good book that all my friends are reading. 這是一本我朋友都在讀的好書。
                                   ↑形容詞子句

翻譯小技巧:先翻形容詞子句在加上名詞就完成了。 (子句)朋友都在讀的 + (名詞)書

3. 更簡潔的形容詞子句→分詞片語

That is a good book that is written by my favorite author.　這是一本我最愛的作者寫的書。

簡潔化成分詞片語→　That is a good book written by my favorite author.

4. 一整句話修飾一個名詞，就產生了形容詞子句。

你知道那個男人嗎? 以前在這工作的那一個。

Do you know the man? He used to work here.

合併兩句，改成形容詞子句→Do you know the man who used to work here?

告訴我關於你的事。你在巴黎遇到某人的事。

Tell me about you. You met someone in Paris.

併兩句，改成形容詞子句→Tell me about you who met someone in Paris.

我買了一條領帶。一條搭配我套裝的領帶。

I bought a tie.  That matched my suit.

併兩句，改成形容詞子句→I bought a tie that matched my suit. 

我想買一條領帶。一條能搭配我套裝的領帶。

I'd like to buy a tie.  That would matches my suit.

併兩句，改成形容詞子句→I bought a tie that matches my suit. 
----------------------------------------------------------------------------------------
[形容詞子句 中翻英技巧]
句子結構有主詞和動詞可拆分成兩句話，且中文翻譯有『....的』就是形容詞子句，其餘文字為主要字句。 將形容詞子句放置欲解釋的名詞後面即可。

翻譯順序範例：

This information is correct.  I found it on the internet.　
（原本是兩句，後句主要作用是解釋/形容 前句的information，兩句可併成一句）

→This information I found it on the internet is correct.

→This information I found that on the internet is correct.
後句的 it跟 information重複到，使用關係詞 that /which 替換，並放置名詞後面當連接。

→This information that I found on the internet is correct.

轉換成關係詞做連接的時候要考慮：
1. 判斷名詞是『人』、『非人』、『時』、『地』。
2. 如果重複的是主詞，用主格關係詞置換 who,which,that。
3. 如果重複的是受詞，用受格關係詞置換 who,which,that。
4. 如果是所有格用whose代換。

	人	非人	時間	地方
關係詞+動詞	who, that	That, which
關係詞+主詞+動詞	Who(m),that	That, which	When	When
介係詞+關係詞	whom	which	In/on/at which	In/on/at which
所有格關係詞+名詞	whose	whose