顯示具有 旋律場 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 旋律場 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年3月2日 星期五

[中文歌詞試譯]Greta Svabo Bech- Circles 圍繞身旁




you know the fires burning low
你明白火終有燒盡的時候
can you feel the flame, the fading glow?
你能感覺到那道淡淡光芒嗎?

you know we are slowing down
你明白我們總有迎來休止的時候

I can hear your footsteps drowning out. 
我能聽見你巨大的腳步聲淹沒一切

(chorus):
we're burning out, we're burning down
我們燃燒著、燃燒殆盡
we're the ashes on the ground
我們是大地上的一抹灰燼
we're burning out, we're burning down
我們燃燒著、燃燒殆盡
we're falling underground
我們隨風飄落大地

you are, you're singing our song 
你唱著 唱著我們的歌
but your heart is somewhere else I know
但我明白你心卻不在此處
we are, we're trying to belong
我們試著 試著屬於彼此
pick up the pieces left of us
撿拾著散落在各處的碎片

(chorus)

If you could see me running after you
如果你發現我緊隨著你
you know I'll be running in circles round you
我會圍繞著你
If we could turn the hours back in time
如果我們能及時將時光倒回
you know I'll be running in circles for you
我會為你環繞身旁

(chorus)

the light has fallen from the stars
劃過天邊的光火來自群星
now we are sinking through the night
我們將沉入這片夜晚

out of sight we've fallen under ground
超出視野跌入了這片大地

pick up the pieces left of us
撿拾著彼此身上的碎片

If you could see me running after you
如果你發現我緊隨著你
you know I'll be running in circles round you
我會圍繞著你
If we could turn the hours back in time
如果我們能及時將時光倒回
you know I'll be running in circles for you
我會為你環繞身旁

(chorus x2)

2017年3月2日 星期四

[歌詞中譯]∆ (Alt-J)-Breezeblocks - 愛的致命磚



不負責任中譯,提供參考,若有錯誤或是建議都歡迎留言告知我,謝謝:)。

----------------------------------

[Verse 1]
She may contain the urge to run away
她或許懷著想遠走高飛的衝動

But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
濕透的衣服與致命水泥磚,她倒地不起

Cetirizine, your fever’s gripped me again
抗敏錠,你的狂熱又緊咬著我不放

Never kisses, all you ever send are fullstops (la la la la)
那些從未送出的吻,都劃上了句點

Do you know where the wild things go
你知道那些野獸會往哪去嗎

They go along to take your honey (la la la la)
他們會結群帶走你的最愛

Break down, now weep, build up breakfast now
崩解,哭泣吧,迅速的解決這頓早餐

Let’s eat, my love, my love, love, love (la la la la)
開始吃吧,我的摯愛

[Hook]
Muscle to muscle and toe to toe
拳腳相向,針鋒相對

The fear has gripped me but here I go
被恐懼盤據著,但我非去不可

My heart sinks as I jump up
每當我奮力一搏卻只能一再消沉

Your hand grips hand as my eyes shut
當我闔上雙眼,你緊握雙手

[Verse 2]
Do you know where the wild things go
你知道那些野獸會往哪去嗎

They go along to take your honey (la la la la)
他們會結群帶走你的最愛

Break down, now sleep, build up breakfast now
崩解,哭泣吧,迅速的解決這頓早餐

Let’s eat, my love, my love, love, love (la la la la)
開始吃吧,我的摯愛

She bruises, coughs, she splutters pistol shots
她瘀傷,咳嗽著,掃射著槍膛子彈

But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
她倒地不起,一身濕透的衣服與致命水泥磚

She’s morphine, queen of my vaccine
她是嗎啡,讓我免疫的女王

My love, my love, love love la la la la
我的摯愛


[*Repeat Hook]

[Verse 3]
She may contain the urge to run away
她或許懷著想遠走高飛的衝動

But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
濕透的衣服與致命磚頭,她倒地不起

Germolene, disinfect the scene, my love, my love, love, love
創傷藥,消毒現場,我的摯愛

Please don't go, I love you so, my lovely
拜託別走,我是如此愛你,親愛的

[Refrain]
Please don't go, please don't go
請別離開我,別走

I love you so, I love you so
我是如此的深愛你,無可自拔

Please don't go, please don't go
請別離開我,別走

I love you so, I love you so
我是如此的深愛你,無可自拔

Please break my heart...
就這樣讓我心碎吧

Please don't go, please don't go
拜託別走,別離開我

I love you so, I love you so
我是如此的深愛著你,無可自拔

Please don't go, please don't go
拜託別走,別離開我

I love you so, I love you so
我是如此的深愛著你,無可自拔

Please break my heart...
就這樣讓我心碎吧


[Outro]
Please don’t go, I’ll eat you whole
請別離開我,我會分毫不差的將你吞下

I love you so
我是如此愛你

2017年2月15日 星期三

[歌詞中譯]OH WONDER - Body Gold - 為愛披上金漆


OH WONDER (汪德雙人組)的Body Gold ,刻畫著難有結局的愛慕之情,
非常飄逸的曲子,歌詞也相當唯美,非常適合伴隨著女主唱的歌聲入眠。

單曲封面是007電影系列-Golden Finger(金手指)中的經典橋段。
愛上007的吉兒為了愛而背叛了貪商Golden Finger,慘遭報復,全身塗滿金漆而死。

搭配著歌詞解讀,不難想像這是描述著一個義無反顧投身於危險戀情的女性,
詮釋著對戀情期待又怕與對方分開的心境。

其中我最喜歡的一段歌詞就是副歌的
" Let it go, paint my body gold "

願為了你披上一身金漆,也要為愛鋌而走險。


-----------------------------------------------

[ 歌詞中譯 ]  
(試翻,若有錯誤歡迎告知:) )

[Verse 1]
Before you came round, my heart would never beat much faster
在你來看我前,我心從沒有跳得如此快

Before you came round, I was ready to slow down
在你來看我前,我打算緩下腳步

Before you came round, I was heading for a small disaster
在你來看我前,我正走向一場小小的災難

Before you came round, I was ready to blow me down
在你來看我前,我準備好迎接衝擊

[Chorus]
Let it go, paint my body gold
放手那些過往 把我漆成金色吧

Take our bodies higher and higher and higher
讓我們的身體往更高地方去

We can go, until the morning glow
我們能就這樣離開  直到到早晨陽光閃爍

We can go higher and higher and higher
我們能就這樣往更高的地方去

[Verse 2]
Before I was found, I felt like I could drain the ocean
在我被找到之前,感覺海水都能枯竭

Before I was found, I didn't want to breathe out
在我被找到之前,不想再呼吸

Now my soul beats a sound, loud enough to quiet the thunder
現在我的靈魂響著一個聲音,響著到足以蓋過雷聲

A love with no doubt, and now I'm never gonna slow down
一段無庸置疑的戀情,然而現在的我絕不停緩

Never gonna slow down
絕不停緩

*[ Repeat Chorus]

[Bridge]
And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

And we will talk with our head in the clouds
用我們的想像力在雲上談天

And we will walk with our feet on the ground
用我們的雙腳在地表漫遊

On the ground, on the ground, on the ground
在地表,在地表,在地表

*[ Repeat Chorus]


2016年5月18日 星期三

[歌詞][中文翻譯] TRNDSTTR (Lucian Remix) - Black Coast & M. Maggie - 引領潮流


TRNDSTTR -引領潮流
(Lucian Remix) - Black Coast & M. Maggie
 

Hey you
嘿,就是你
Can I learn your flavour
我能學學你的品味嗎
It's brand new 
是如此的嶄新
Now it's in the papers
現在躍然於報紙上
All I seem to see 
似乎所有我過去見識的一切
Must be something underneath
一定不及於此時此刻的你

Take two
第二回合
I'm still tryna figure out
我仍試著理解
what makes you hard on the call
是甚麼讓你做下決定
I guess it comes from your heart
我想,這是來自你內心的聲音
Cause when your head's right,
因為當你弄清這一切
You take your time
你能從容的面對
There's something about the love for things you like
這些打從心底讓你喜愛的事物

Fire when the strobe hits you      you 
閃光燈在你身上此起彼落,熱情熊熊燃燒
Bet you're looking for something new     oh oh oh
我敢打賭,你一定在找些新樂子

I feel the heat with ya staring of across the room
我感受到你炙熱的眼神穿透了這個空間
I dare you play your cards boy
我敢說你都瞭如指掌
you bet I'm a TRNDSTTR too 
所以你賭我也是領先潮流之人

Fire when the strobe hits you
閃光燈在你身上此起彼落,熱情熊熊燃燒
Bet you're looking for something new
我敢打賭,你一定在找些新樂子
Staring off across the room 
你的凝視穿透了整個房間
Bet I'm a TRNDSTTR too 
你賭我也是領先潮流之人

Bulletproof
無懈可擊
On another level
在另一個層次
head up the crew
超越眾人
Select never settles
選擇從不停息

It only gets better the more you see
只會超越你所看過的
Powerful and free
如此強勁 自由無束  
Confidence is key 
關鍵是自信

So watch me figure it out 
所以看著我,想想吧
It's all about what you bring to the crowd
我所展現的一切,都是你帶給群眾的影響

Where your preference is loved 
所有你偏愛的,都是以前愛過的
Mmm they calling me over 
它們呼喚著我
Set your fire on me
用你熊熊的愛火點燃我 
Like what I see, you getting closer.
就如我所見,我們距離越來越近

Hey TRNDSTTR see ya fire when the strobe hits you
嘿!潮男,當閃光灑落在你身上,讓我瞧瞧你的熱情
I I didn't see who you came
我不知道你是何方神聖
with bet you're looking for something new
但我賭你一定在找些新樂趣
Oh oh oh


I feel the heat with ya staring off across the room
我感受到你炙熱的眼神穿透了這個空間
I dare you play your cards boy 
我敢說你都瞭如指掌,
you bet I'm a TRNDSTTR too
所以你猜我也是領先潮流的人

I feel the heat
我感受到那股激情
Fire when the strobe hits you
當閃光灑落在你身上 熱情熊熊燃燒
Bet you're looking for something new 
我賭你一定在追尋更新奇的

Starring of across the room
你的凝視穿透了整個空間
Bet I'm a TRNDSTTR too
看穿我也與你氣味相投

2015年6月9日 星期二

安室奈美惠-Golden Touch (不專業中文歌詞翻譯)



Golden Touch

作詞:Andy Love・Joacim Persson・Nikki Flores・Johan Alkenas・TIGER
作曲:Andy Love・Joacim Persson・Nikki Flores・Johan Alkenas

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

2度とない trueな romance
真的羅曼史 不會出現第二次

逃したら ain't got no chance
如果逃了 機會不再降臨

君以外なら no thanks
除了你以外,一切謝絕


Boy you always on my mind
你永遠在我心裡

その笑颜 make me crazy
那笑容使我無法自己

嗫いて be my lady
私語著 做我的女孩

その気にさせて baby
放任這股執著 寶貝

Boy I'm gonna make you mine
你將會屬於我


You are my good thing そう手に入れたい
你是我的開心果  想擁有你的全部

Feel like a mill with you by my side
像個能量驅動器 伴隨我身邊

Light me up
點亮了我

Love me down
深深愛著我

Make me shine
讓我閃閃發亮

Ain't nobody else can love me like that
沒有人可以像你這樣愛我
Love me like that
像你這樣愛我

Wind me up
振奮了我

Watch me glow
看著我煥發光采

Do me right
要你好好的對待

Ain't nobody else can touch me like that
沒有人可以像你這樣觸動著我
Touch me like that
你這樣觸動著我

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

これはもう fate to be
這也是一種命運

飞び込む その瞳
你的雙眸讓我沉迷

迷わないもう truly
再也沒有任何猶豫 真的

Boy you came into my life
你就這樣走進我的生命

见つめられるたびに
每次你盯著我看時

すぐにこの heart's beating, see?
我的心臟就迅速的跳個不停,瞧?

Wrap my body tight
你的視線緊緊的包裹著我

Don't you know you make me feel alive
你可知道你讓我感覺像重生般

You are my good thing もう手放せない
你是我的開心果  手再也不放開

Feel like a mill with you by my side
像個能量驅動器 伴隨我身邊

Light me up
點亮了我

Love me down
深深愛著我

Make me shine
讓我閃閃發亮

Ain't nobody else can love me like that
沒有人可以像你這樣愛我
Love me like that
像你這樣愛我

Wind me up
振奮了我

Watch me glow
看著我煥發光采

Do me right
要你好好的對待

Ain't nobody else can touch me like that
沒有人可以像你這樣觸動著我
Touch me like that
你這樣觸動著我

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

You got the touch it's golden
你喚起一切幻化成金
You got the touch it's golden
你喚起一切幻化成金

Light me up
點亮了我

Love me down
深深愛著我

Make me shine
讓我閃閃發亮

Ain't nobody else can love me like that
沒有人可以像你這樣愛我
Love me like that
像你這樣愛我

Wind me up
振奮了我

Watch me glow
看著我煥發光采

Do me right
要你好好的對待

Ain't nobody else can touch me like that
沒有人可以像你這樣觸動著我
Touch me like that
你這樣觸動著我

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

-----------------------------------------------
這是一支可以互動的MV,請將手指放在影片的中心圓圈處。
不論歌曲還是MV都是令人心情愉悅的細膩之作。

實在是太喜歡這首歌,忍不住翻譯了。很多部分我真的不確定該如何翻..等台灣盤上市之後,官方的翻譯會比較精準,僅供參考。
譬如說"Feel like a mill with you by my side"當中的mill,真的不知道該怎麼翻譯比較好,
就取了類似factory原意那樣,驅動去做---這樣子的感覺去翻譯。
有任何意見,也歡迎留言告訴我,謝謝!


2015年6月2日 星期二

[中文歌詞]Mree- Against the current


So they say
他們總說
There are other fishes in the sea
茫茫大海總有適合你的人
But the only one that's missing
但就是獨漏
is the one that swims for me.
那個游向我的人


And so you say,
接著你又說
"Oh dear just wait patiently,
噢,親愛的,你只需要耐心等待
Love will come along, eventually."
愛最終會來

So I tried to swim against the current
所以我試著逆水而游
To live my life and let me be
讓我過著我的生活
So don't cast me a line
所以請不要聯絡我
'cause I've run out of time
因為我已經用盡了所有的時間
To live a lie
活得像個謊言


I can't deny
我無法否認
You've hooked me so deep again
你曾經深深的勾住我
With your smart and witty lines
在字裡行間透著你的聰明與機智
You have soiled my disguise
你擾亂了我的偽裝
and then the waves
內心的海浪
oh the waves they come crashing down
噢,那些海浪將我沖垮
when I see the look in your eyes
當我看到你眼中她的模樣
when you're watching her walk by
當你看著她路過

"If you're looking to fit in then join the rest
如果你想找個最合適的人在一起
'Cause you know you'll only end up second best"
你知道你到頭來只能退而求其次
They said,
他們這麼說道

If you want to swim along the current,
如果你想逆水而游
then act and speak the way we do
重演你我之間的那些對話與行為

You may be untrue
你可能會是那個不誠實的人
but if you'd rather be us
如果你寧願那樣對待我們的關係
Then why be you.
那為什麼那個人會是你呢

What a beautiful lie
多麼漂亮的謊
What a beautiful lie
多麼漂亮的謊
What a beautiful lie, to live.
多麼漂亮的一個謊,去生存

So I've learned to swim against the current
所以我曾學著怎麼逆水而游
To live my life and now I'm free
過著我的生活而重獲自由

Because honestly,
老實說,
there's no one else I'd rather be.
沒有人會願意想跟我一樣
So watch me leave
所以,看著我離開吧

------------------------------------------


若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!

Mree- To see the light 中譯歌詞



All we know
你我都了解

What we’re told
我們曾說過的那些話

You wanna know, you wanna know me
你想了解,你想了解我

You wanna hold, you wanna hold me
你想留住,你想留住我

You wanna love, you wanna love me
你想要愛,你想要愛我

You wanna love
你想要得到愛


You wanna use, you wanna use me
你想利用,你想利用我

You wanna hurt, you wanna hurt me
你想傷害,你想傷害我

You wanna break, you wanna break me
你想要分手,你想跟我分手

You wanna break
你想要分開


Gonna see the light
想要弄個明白

Shining in your eyes
眼中帶著光輝

Frozen in the night
凍結夜晚

Gonna see the light
想要明白

Soul of gold
金色的靈魂

Settle where you roam
安頓了遊蕩的你

Wandering in and out of the light
徘徊在光明中

speak of the dark but never in night
卻從不在夜晚中談論黑暗

echoing your losses
回應你那些失去的事物

I wanna find the beat that moves you
我想找回感動你的心跳聲

into the dew that morning brings to
進入到那晨露中

shake you from your shoulders
搖晃著你的雙肩

wake you from your slumber
喚醒睡著的你

------------------------------------------
若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!

Mree- Echo 中譯歌詞



Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛


Love,feeding the echo
愛,讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不會是一個人

Love unknown
愛上未知

Let your arms unfold
展開你的雙手

And let your heart be shown
釋出你的心

Rest your eyes
閉上你的雙眼

while time is on our side
當時間站在我們這邊時

Well I will long for you
我會思慕著你

Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛

Feeding the echo
讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不會是一個人

Doubt be gone
猜忌離去

to bare ourselves in song
在歌中坦露你我

Soon to sing along
不久後,讓我們一起唱

Love anew
重新再愛

with minds as clear as dew
帶著像露珠般純淨般的心情

Well I will long for you
我會思慕著你

Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛

Feeding the echo
讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不孤獨

------------------------------------------
若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!


Mree- Monsters 中譯歌詞




"Simmer down"
"平靜下來"
Says the angel on your shoulder
你肩上的天使這麼說著

"Louder now"
"大聲點"

Says the fire at your neck
你脖子上的火焰這麼說著

But I know you much better
可我更了解你

You wouldn’t play without flames
沒有這些怒火你是不會這麼做的

Watch it burn, watch it flicker
看著它燃燒、看著它閃爍

'Till it's something that you can take
直到你承受的住

Hear the ghosts
聽見鬼魂的聲音

As they assemble in the evening
它們晚上聚集著

Whispering
竊竊細語著

Yes, they’re calling out your name
沒錯,它們在叫你的名子

Well if you aren’t such a coward
如果你不是個膽小鬼的話

Get up from under your bed
從你的床底給我出來

And tell me what it is you’re after
告訴我你想要甚麼

That’s when you looked up at me and said:
你看著我並且跟我說


“Well I’m just a monster"
我就是個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就是個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不,你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Tell me now
現在告訴我

What’s the spell that I’ve been under?
我曾經中的這個咒語是甚麼

Help me out
救救我

You ask with hunger in your eyes
你帶著渴望的眼神向我請求

For the love is the answer
為了愛就是答案
(for the love is the answer)

I was dead from the start
那我從一開始就死了

Who could love this disaster?
誰會喜歡我這個災難

I’m just a body, no beating heart
我就只是個沒有心跳的軀殼

Cause I’m just a monster
因為我就是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了


"I’m just a monster
我就只是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不,你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Afraid of the dark
懼怕黑暗

Afraid of the dark
懼怕黑暗

-------------------------------------------
也許我們內心都有一個monster,對外宣稱自己是個怪物,是個怪人,

用推開他人來遮掩情緒、用生氣掩蓋自己是一個膽小鬼的事實。

不,你不是怪物!
因為你渴望著一顆炙熱的心,你還怕著黑。

以上是收聽這首歌的一個心得,

第一次翻譯歌詞,若有哪邊錯誤,麻煩大家告訴我囉,謝謝!








2009年6月10日 星期三

【神曲】 Butter-fly

[デジモンMAD]Butter-fly [最終回ver]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5343463

淚線崩壞, 和田光司熱唱butter-fly,怎麼可以這麼抒情... (鳥肌)

原來是留白之後爆衝B段主旋律..,這個學起來配動畫用。


然後關於butter-fly我有另一個很喜歡的版本,

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6867538
無限大なお米食べろ!

松崗修造:もっと~熱くなれよぉ~!

【神曲】宇多田ヒカル-Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX

ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 特報【6/27ロードショー】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7246601

老歌老消息,
不過我貼的原因就只是我喜歡宇多田的Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX

然後最近編曲也弄了林原惠唱零版本的Fly Me To The Moon,改成midi版這樣,
不過節奏難產,只有和弦跟主旋律..(掩面)

老實講這學期作曲花了我不少時間,不得不承認我果然離左手彈鋼琴還很遠阿...(遠目)
改天來補貼給大家聽聽。

最近在聽什麼? (補發2008.11日誌)

最近在聽這MIX,意外的合。

Perfume - Baby cruising love X m-flo - miss you

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4942583

R&B很棒,配一點電音也是很不錯的。-
-----------------------------------------
中田ヤスタカ的曲子帶有奇幻的近未來色彩,重複的元素組合,capsule輕快的曲風,聽了並不會有壓迫感,反而會漂浮在這迷幻的炫渦中。

Capsule - MORE MORE MORE 「Essential」CM ver.http://www.nicovideo.jp/watch/nm4344904

more more more,不停重複。有如電波般的渴望more more more...中田ヤスタカ11月的新曲。