2015年6月28日 星期日

Adobe軟體 跳出試用版視窗解決辦法 (修改Hosts)

若有購買正式授權但仍舊無法授權成功,開啟軟體仍會跳出試用版視窗,請按照下面步驟:

修改【host】文檔:
請您按照下面的步驟編輯”hosts”文檔
-- 退出您的軟體
---根據下面的路徑,找到您的hosts文檔: 
WINDOWS: C:\WINDOWS\system32\drivers\etc
MAC:打開FINDER, 同時按CMD+SHIFT+G, 前往資料夾中輸入“/private/etc”
---將文檔複製到桌面上,右鍵將唯讀勾選取消,再使用記事本打開。
---然後試著在打開的文檔中,找到127.0.0.1 local host這一行,您會看到在此行的下面,有很多格式一樣的行,前面是IP位址,後面是對應的映射網址。我們需要您先看後面的網址,看是否含有adobe字樣,有adobe的,在每行網址對應的前面的IP前面加上#。
例如 127.0.0.2 activate.adobe.com可以更改成#127.0.0.2 activate.adobe.com 
請注意#跟數字間沒有空格,另外只需要編輯帶adobe字樣的就好了,沒有adobe的就不用編輯了。
---最後保存更改的文檔(注意:附檔名是.file,不是.txt),將其拖回到最初找到它的ETC資料夾下,此時,由於名稱一樣,系統會提出,您要不要替代之前的文檔,點擊是就可以了。
---重新開啟軟體,看還會不會有錯誤提示。


若是要執行破解,在以下路徑找到”hosts”文檔:
WINDOWS: C:\WINDOWS\system32\drivers\etc
MAC:打開FINDER, 同時按CMD+SHIFT+G, 前往資料夾中輸入“/private/etc”
刪除以下兩串字:

127.0.0.1 lmlicenses.wip4.adobe.com
127.0.0.1 lm.licenses.adobe.com

再使用破解軟體即可.

以上方法仍失敗請刪除以下路徑的資料夾,並且重新安裝adobe軟體,再次修改Host文件一次.
C:\Program Files (x86)\Common Files\Adobe\SLCache
C:\ProgramData\Adobe\SLStore

使用CC的用戶,授權刷新記得登出Adobe Creative Cloud再登入,確保更新。
(右上角齒輪>偏好設定>登出)
軟體的部分也請登入登出過一次看看。

2015年6月15日 星期一

[追蹤物件]AE-Track Motion 教學筆記(一) 穩定畫面(Stabilize motion)、合成物件(Track motion)


做了一下學習的筆記,一方面分享給大家。
拿到影片素材,最先首要的就是穩固畫面,其次才是合成。

AE內建的Track motion可以辦到(1)穩固鏡頭 (2)追蹤畫面的一個平面 (3)追蹤畫面上的一個點。 
(2)和(3)追蹤完的結果都可以作為合成素材follow的路徑。

知道追蹤的好處之後,我們就開始吧。按照下圖將介面開啟。





選擇鏡頭晃動最大的區域優先追蹤,將時間軸拉到指定範圍。




1. 穩固畫面

按下Stabilize motion,再勾選要追蹤的條件 Position打勾只會產生1個Track Point,勾選Rotation和Scale會產生第2個Track Point。將追蹤點設置在畫面高反差的位子上,以利追蹤。
部分解釋,請參照下圖。


 
設置好追蹤點之後,按下play鍵執行追蹤。 
追蹤完成會產生一堆的key frame,再執行Apply套用在素材影片上,
這時候影片畫面就成功穩定住了。


2. 追蹤平面 (合成物件使用)

按下Track motion,追蹤類型選擇 透視角圖釘(Perspective corner pin),便會產生四個點出來追蹤指定的平面。追蹤完成的結果可套用在你準備要合成的素材上。
詳細教學請看下方圖片:








3. 追蹤一個點 (合成物件使用)

做法如同2。按下Track motion按鈕,但選擇的追蹤類型請選Transform,Edit Target設定為一個Null object來套用追蹤後的key frame,再把你的合成物件Parent給Null object就完成了點追蹤的合成。

相關教學與影片請參考:



2015年6月14日 星期日

[ Joke ]-ology 字根


今天老師上課講了ology字根的意思,順便告訴我們一個跟olgy有關的笑話,貼一下跟大家分享一下:

Mouthology:

A professor was traveling by boat. On his way he asked  the  sailor:
"Do you  know  Biology, Zoology,Geography, Physiology?" 
The sailor said  no to all his questions.
Professor:What the hell  do you  know  on earth. You will die of illiteracy.

After a while the boat started sinking. The sailor asked the Professor, do you know swiminology & escapology from sharkology?
The professor said no.

Sailor: "Well, sharkology & crocodiogy will eat your assology, headology & you will dieology because of your mouthology.


2015年6月11日 星期四

[ 小小心得 ]看教學影片的學習技巧(給動畫or影片製作者)

多數的學習者通常面臨到自學上的困境,因此常常需要利用網路的影片資源來學習更多技巧。

通常都會有的學習經驗像是:

工作需求使然,情急下的學習
工作常有等到火燒眉毛了,才發現自己不會做某些效果,想立馬惡補一下某個教學來解決案件。
但時間好緊,怎辦? 到底該如何節省看影片的時間?

別人都是高手,我學好慢(痛哭)
筆者曾看過很多高手,簡直是融會貫通的專家,不見得他們真的會一大堆的效果,但是卻能將某幾個效果運用自如。 

除了熟能生巧之外,難道真的是別人比較聰明? 這樣想就太不科學了。
我想是因為他們比較了解自己是怎樣的一個學習者,以及抓到了某些秘訣,讓他們事半功倍的學會很多事情。


以下獻醜分享一下我的學習技巧。

在看教學影片的時候先想想目的,再動工,目的大致有三:
(1) 學會該功能/特效的應用方式
(2) 學會表現風格以及手法
(3) 學會專家的Work flow 以及專案管理技巧。



做事&看影片學習的小技巧:

1.教程影片當成目錄快速瀏覽一遍:

影片不像一本書有目錄,一支影片的總長通常有十幾分鐘甚至一小時以上,大致上每5分鐘一個區段瀏覽一下,大概心中有個底,是要用甚麼特效做甚麼事情。 有計畫性的去學習,而不是從頭接收到尾,跟著影片照著做,最後你可能會得到一個現成的操作成品,但是很難有個結論去幫你收斂這次的學習經驗。

2. 一個範例影片做的很棒,通常分解成幾個階段:

【畫面雛形階段
調整出大略的分鏡段落、構圖;置放與規劃即將會使用到的素材。
到這邊為止,已經準備好要動的素材了,接下來要讓東西動起來,往下一個階段邁進。

【物件動態表現階段】
先靜下心,觀察欲模擬的物件→抓到律動的節奏→調動態由大物件做到小物件,這樣講很抽象,舉個調角色的例子,調整好身體起伏(大物件),再做手部動作細節(小物件)

【畫面完稿階段】打光、上環境色、調色、配合背景樂再調整一些更細膩的動態

【收尾】最後模擬觀眾的觀點以及情緒起伏,做一個整體影片的精煉,局部剪輯以及速度調整,或是添加一些可以增分的彩蛋進去(?)。

以上的次序其實是我觀察得來,並非所有的教學提供者都是這個次序在做事,但可藉由製作流程的四步驟,會比較有頭緒還有多少東西還沒弄,順便檢視影片還需要補充些甚麼。

3. 思考教學影片步驟的用意:

所有的步驟,都是被影片編輯者精簡過的,但是作者通常不會幫你統整成好記形式,認為你只要操作過一遍,你就該會了。
但是我認為,記不住的東西都是身外之物,就算操作過了,你也很難融會貫通的應用。

譬如說:
*當作者開始畫PATH線做MASK的時候你應該要問,為甚麼要做這件事情?
有些情況是為了對應吃路徑的特效做的前置步驟,不完全是純當遮罩使用。

*為甚麼要將素材Fill 或是上Level? 通常跟matte運用有很大的關連,可能是要取素材的黑白或是某一段的色彩資訊。

暫時只想到這兩樣,歡迎大家補充一些前置步驟的理由,也許可以幫忙整理一些慣用的手法出來。
---------------------------------------------------------------------------------------
以上是小小的心得分享,有任何可以補充、修正或任何意見,歡迎留言給我,感謝大家~
祝大家做影片愉快!


2015年6月9日 星期二

安室奈美惠-Golden Touch (不專業中文歌詞翻譯)



Golden Touch

作詞:Andy Love・Joacim Persson・Nikki Flores・Johan Alkenas・TIGER
作曲:Andy Love・Joacim Persson・Nikki Flores・Johan Alkenas

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

2度とない trueな romance
真的羅曼史 不會出現第二次

逃したら ain't got no chance
如果逃了 機會不再降臨

君以外なら no thanks
除了你以外,一切謝絕


Boy you always on my mind
你永遠在我心裡

その笑颜 make me crazy
那笑容使我無法自己

嗫いて be my lady
私語著 做我的女孩

その気にさせて baby
放任這股執著 寶貝

Boy I'm gonna make you mine
你將會屬於我


You are my good thing そう手に入れたい
你是我的開心果  想擁有你的全部

Feel like a mill with you by my side
像個能量驅動器 伴隨我身邊

Light me up
點亮了我

Love me down
深深愛著我

Make me shine
讓我閃閃發亮

Ain't nobody else can love me like that
沒有人可以像你這樣愛我
Love me like that
像你這樣愛我

Wind me up
振奮了我

Watch me glow
看著我煥發光采

Do me right
要你好好的對待

Ain't nobody else can touch me like that
沒有人可以像你這樣觸動著我
Touch me like that
你這樣觸動著我

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

これはもう fate to be
這也是一種命運

飞び込む その瞳
你的雙眸讓我沉迷

迷わないもう truly
再也沒有任何猶豫 真的

Boy you came into my life
你就這樣走進我的生命

见つめられるたびに
每次你盯著我看時

すぐにこの heart's beating, see?
我的心臟就迅速的跳個不停,瞧?

Wrap my body tight
你的視線緊緊的包裹著我

Don't you know you make me feel alive
你可知道你讓我感覺像重生般

You are my good thing もう手放せない
你是我的開心果  手再也不放開

Feel like a mill with you by my side
像個能量驅動器 伴隨我身邊

Light me up
點亮了我

Love me down
深深愛著我

Make me shine
讓我閃閃發亮

Ain't nobody else can love me like that
沒有人可以像你這樣愛我
Love me like that
像你這樣愛我

Wind me up
振奮了我

Watch me glow
看著我煥發光采

Do me right
要你好好的對待

Ain't nobody else can touch me like that
沒有人可以像你這樣觸動著我
Touch me like that
你這樣觸動著我

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

You got the touch it's golden
你喚起一切幻化成金
You got the touch it's golden
你喚起一切幻化成金

Light me up
點亮了我

Love me down
深深愛著我

Make me shine
讓我閃閃發亮

Ain't nobody else can love me like that
沒有人可以像你這樣愛我
Love me like that
像你這樣愛我

Wind me up
振奮了我

Watch me glow
看著我煥發光采

Do me right
要你好好的對待

Ain't nobody else can touch me like that
沒有人可以像你這樣觸動著我
Touch me like that
你這樣觸動著我

You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
點石成金
You got the golden touch
你能點石成金

-----------------------------------------------
這是一支可以互動的MV,請將手指放在影片的中心圓圈處。
不論歌曲還是MV都是令人心情愉悅的細膩之作。

實在是太喜歡這首歌,忍不住翻譯了。很多部分我真的不確定該如何翻..等台灣盤上市之後,官方的翻譯會比較精準,僅供參考。
譬如說"Feel like a mill with you by my side"當中的mill,真的不知道該怎麼翻譯比較好,
就取了類似factory原意那樣,驅動去做---這樣子的感覺去翻譯。
有任何意見,也歡迎留言告訴我,謝謝!


2015年6月3日 星期三

14招讓你的AE運算得更快,使用這些小技巧加速你的渲染時間

原文出處: http://www.premiumbeat.com/blog/14-tips-faster-rendering-effects/
中譯:柚子(Asakusa Yu)


渲染是一個很惱人(但是不可避免的)動態影像過程。以下這些小步驟,可以讓你的After Effects算圖盡可能的變快。

1. 使用正確的繪圖顯示卡

對你的繪圖卡而言,After Effects是一個難以置信又龐大的計算程序(不意外,對吧?)

當前或許有許多繪圖卡可以支援你的電腦,但只有少數是Adobe推薦可以執行在AE上的。
Adobe特別推薦GeForce, Quadro 還有Tesla這幾個系列的顯示卡,你可以從Adobe的系統要求配備的頁面中找到完整的清單。*如果你是用低階顯示卡(sub-par card),當你換一張顯卡你會發現渲染的速度大幅度的加快(感謝 Yan-K 更正)

2. 升級你的記憶體(RAM)


提高你的RAM,如果你每天都使用After Effects那麼升級你的RAM將是必經之路。
Adobe推薦至少4GBRAM來執行AE,但你升級超過4GB將會讓你受益更多。專業的AE 用戶配有32GB或以上的記憶體並不少見。

3.使用固態硬碟(SSD)



使用固態硬碟不只可以快速增加AE渲染也可以全面提升你電腦的效能。
如果你目前不花超過100美元在外部以及內部硬碟上,那就是時候升級你的硬碟了。
使用固態硬碟,AE能讀取assets,引入你的暫存cache,並且讀取你的特效庫更快些,這些都可以減少你渲染的時間。

4. 使用陣列硬碟


當你渲染影片時,同一個硬碟已將你的專案保存好了,這樣是在強制同步執行兩個操作:讀取跟寫入,儘管這不會導致渲染速度變成兩倍慢,但這麼做不會加快你的運算速度。相反的,請試著使用其中一個硬碟執行專案,另一個負責渲染影片成品。

延伸閱讀:7 Tips For Using Multiple Hard Drives With Windows

5. 啟用多重核心運算

啟用多核心處理器,AE具備同時渲染複數影格的能力。預設值並沒有啟動多重核心運算,你必須自己打開它。 請照這個路徑去啟動:After Effects→PreferencesMemory &Multiprocessing。就會彈出像下圖這樣的視窗:

只需點擊旁邊的方框“同步渲染多個影格,其餘功能依照你的喜好做調整。

6. 減少合成群組(Pre-Comps)

Pre-Comps是很有趣的AE內建功能。當它用來組織專案以及製造方便的工作流程是非常有效率的一個功能。然而,Pre-Comps對於快速的渲染來說,並不是一個好事。
那是因為Pre-Comps在你渲染影像之前,它是需要通過層層包覆的合成層,才能傳輸像素資訊的。 

7. 清理你的合成(圖層列)


因為就算畫面沒顯示那些沒用到的圖層,也不代表它沒有消耗你CPU的運算。所以在你渲染之前,記得刪除或是修剪你那些沒用到的圖層列。

8. 修剪超過螢幕以外的圖層


實際上這仍會增加你的渲染時間,如果你使用了3D cameras那更會有影響。如果你的目標是優化渲染時數,那你就必須使用修剪功能(option + [ or ])來精確的保留影格會使用到的畫面。

9.關掉3D光跡追蹤 (Ray-Traced 3D)

Ray-Traced 3D圖層是CS6導入最酷的功能之一,你可以在AE直接創建一個3D模型!但這令人興奮的消息卻是很短暫的,光跡追蹤必須是要能實際長期使用的。渲染前,請確認你的合成是設定成Classic 3D而不是Ray-Traced 3D,不然的話你會發現你渲染時數最少增加兩倍。

10. 關閉其他程式

關閉沒用的程式很容易被忘記,尤其是你又使用Adobe Dynamic Link的話。如果你使用AE在渲染影片,你最好關閉所有沒有使用到的程式,這可以讓CPU騰出空間去執行AE

11.選擇正確的編碼


很少有壓縮編碼像MOV這樣花更多時間去運算,像H.264 or ProRes這兩個小型編碼就快很多。
這個一個很重要的環節,你必須自問這支影片的用途是甚麼?在電視上播出或是崁入在網頁當中?如果是要在網路上播放,影片訊息將會是難以想像的壓縮跟失真,
所以,你也許就不需選擇輸出一個不失真的影片格式來應付這個情形。

12. 如果不必要的話,關閉動態模糊(Motion Blur),鏡頭景深(Depth of Field)以及3D


總歸到最後還是要提高你的渲染速度,你就必須自問這功能有真的作用到我的影片內嗎?
如果你能關閉不常用的功能,那一定會使你的渲染速度增快。舉個例子,如果你不需要使用圖層有動態模糊的效果,你可以關閉它。你創建了3D camera 是為了要得到一個有景深的畫面,還是僅僅只要一個平面的2D畫面即可?  如果是為了得到景深效果,那設置3D就是個好理由。你能藉由減少物件並轉到2D圖層去模擬3D效果嗎? 

13.選擇性的使用特效


不是所有特效都是一樣的,有的花更多時間去運算。如果要提升速度你就要慎選你要用的特效,大多數的特效都有經過優化,採用多線程讓CPU去執行,但還是有少數幾個只允許AE採單線程運算。如果特效採單線程去運算,這會更花時間。這些特效名單有:

  • Auto Color
  • Auto Contrast
  • Auto Levels
  • Cartoon
  • Lens Blur
  • Particle Playground
  • Shadow/Highlight

This list of effects was created by Edward Korcheg from Template Monster.

14. 更新到最新版本的AE

雖然每次更新都不是革命性的,但是Adobe試圖讓AE優化,運行的更快。
更新到最終版本是很重要的。當然,更新到最新的Creative Suite(CS系列) 是一筆不小的花費,但現在有Creative Cloud (CC系列)讓你可以常保最終版更新。

特別篇:使用Media Encoder去輸出你的合成檔。



AE在最終渲染中,最大的問題是你無法在AE做其他工作。然而,有個方法可以讓你做其他事情 那就是使用Adobe Media Encoder
匯入你的AE專案到Media Encoder,然後你可以選擇你想要輸出的合成圖層。執行這個渲染不會直接通過AE,你仍舊可以繼續用AE做其他事情。


----------------------------------------

其他優化運算速度的文章:



----------------------------------------
嘗試翻譯瞭解原作者更精確的意思,一方面幫助大家看懂,若哪邊有錯誤請告知我。

2015年6月2日 星期二

[中文歌詞]Mree- Against the current


So they say
他們總說
There are other fishes in the sea
茫茫大海總有適合你的人
But the only one that's missing
但就是獨漏
is the one that swims for me.
那個游向我的人


And so you say,
接著你又說
"Oh dear just wait patiently,
噢,親愛的,你只需要耐心等待
Love will come along, eventually."
愛最終會來

So I tried to swim against the current
所以我試著逆水而游
To live my life and let me be
讓我過著我的生活
So don't cast me a line
所以請不要聯絡我
'cause I've run out of time
因為我已經用盡了所有的時間
To live a lie
活得像個謊言


I can't deny
我無法否認
You've hooked me so deep again
你曾經深深的勾住我
With your smart and witty lines
在字裡行間透著你的聰明與機智
You have soiled my disguise
你擾亂了我的偽裝
and then the waves
內心的海浪
oh the waves they come crashing down
噢,那些海浪將我沖垮
when I see the look in your eyes
當我看到你眼中她的模樣
when you're watching her walk by
當你看著她路過

"If you're looking to fit in then join the rest
如果你想找個最合適的人在一起
'Cause you know you'll only end up second best"
你知道你到頭來只能退而求其次
They said,
他們這麼說道

If you want to swim along the current,
如果你想逆水而游
then act and speak the way we do
重演你我之間的那些對話與行為

You may be untrue
你可能會是那個不誠實的人
but if you'd rather be us
如果你寧願那樣對待我們的關係
Then why be you.
那為什麼那個人會是你呢

What a beautiful lie
多麼漂亮的謊
What a beautiful lie
多麼漂亮的謊
What a beautiful lie, to live.
多麼漂亮的一個謊,去生存

So I've learned to swim against the current
所以我曾學著怎麼逆水而游
To live my life and now I'm free
過著我的生活而重獲自由

Because honestly,
老實說,
there's no one else I'd rather be.
沒有人會願意想跟我一樣
So watch me leave
所以,看著我離開吧

------------------------------------------


若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!

Mree- To see the light 中譯歌詞



All we know
你我都了解

What we’re told
我們曾說過的那些話

You wanna know, you wanna know me
你想了解,你想了解我

You wanna hold, you wanna hold me
你想留住,你想留住我

You wanna love, you wanna love me
你想要愛,你想要愛我

You wanna love
你想要得到愛


You wanna use, you wanna use me
你想利用,你想利用我

You wanna hurt, you wanna hurt me
你想傷害,你想傷害我

You wanna break, you wanna break me
你想要分手,你想跟我分手

You wanna break
你想要分開


Gonna see the light
想要弄個明白

Shining in your eyes
眼中帶著光輝

Frozen in the night
凍結夜晚

Gonna see the light
想要明白

Soul of gold
金色的靈魂

Settle where you roam
安頓了遊蕩的你

Wandering in and out of the light
徘徊在光明中

speak of the dark but never in night
卻從不在夜晚中談論黑暗

echoing your losses
回應你那些失去的事物

I wanna find the beat that moves you
我想找回感動你的心跳聲

into the dew that morning brings to
進入到那晨露中

shake you from your shoulders
搖晃著你的雙肩

wake you from your slumber
喚醒睡著的你

------------------------------------------
若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!

Mree- Echo 中譯歌詞



Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛


Love,feeding the echo
愛,讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不會是一個人

Love unknown
愛上未知

Let your arms unfold
展開你的雙手

And let your heart be shown
釋出你的心

Rest your eyes
閉上你的雙眼

while time is on our side
當時間站在我們這邊時

Well I will long for you
我會思慕著你

Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛

Feeding the echo
讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不會是一個人

Doubt be gone
猜忌離去

to bare ourselves in song
在歌中坦露你我

Soon to sing along
不久後,讓我們一起唱

Love anew
重新再愛

with minds as clear as dew
帶著像露珠般純淨般的心情

Well I will long for you
我會思慕著你

Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛

Feeding the echo
讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不孤獨

------------------------------------------
若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!


Mree- Monsters 中譯歌詞




"Simmer down"
"平靜下來"
Says the angel on your shoulder
你肩上的天使這麼說著

"Louder now"
"大聲點"

Says the fire at your neck
你脖子上的火焰這麼說著

But I know you much better
可我更了解你

You wouldn’t play without flames
沒有這些怒火你是不會這麼做的

Watch it burn, watch it flicker
看著它燃燒、看著它閃爍

'Till it's something that you can take
直到你承受的住

Hear the ghosts
聽見鬼魂的聲音

As they assemble in the evening
它們晚上聚集著

Whispering
竊竊細語著

Yes, they’re calling out your name
沒錯,它們在叫你的名子

Well if you aren’t such a coward
如果你不是個膽小鬼的話

Get up from under your bed
從你的床底給我出來

And tell me what it is you’re after
告訴我你想要甚麼

That’s when you looked up at me and said:
你看著我並且跟我說


“Well I’m just a monster"
我就是個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就是個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不,你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Tell me now
現在告訴我

What’s the spell that I’ve been under?
我曾經中的這個咒語是甚麼

Help me out
救救我

You ask with hunger in your eyes
你帶著渴望的眼神向我請求

For the love is the answer
為了愛就是答案
(for the love is the answer)

I was dead from the start
那我從一開始就死了

Who could love this disaster?
誰會喜歡我這個災難

I’m just a body, no beating heart
我就只是個沒有心跳的軀殼

Cause I’m just a monster
因為我就是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了


"I’m just a monster
我就只是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不,你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Afraid of the dark
懼怕黑暗

Afraid of the dark
懼怕黑暗

-------------------------------------------
也許我們內心都有一個monster,對外宣稱自己是個怪物,是個怪人,

用推開他人來遮掩情緒、用生氣掩蓋自己是一個膽小鬼的事實。

不,你不是怪物!
因為你渴望著一顆炙熱的心,你還怕著黑。

以上是收聽這首歌的一個心得,

第一次翻譯歌詞,若有哪邊錯誤,麻煩大家告訴我囉,謝謝!