2015年6月2日 星期二

Mree- To see the light 中譯歌詞



All we know
你我都了解

What we’re told
我們曾說過的那些話

You wanna know, you wanna know me
你想了解,你想了解我

You wanna hold, you wanna hold me
你想留住,你想留住我

You wanna love, you wanna love me
你想要愛,你想要愛我

You wanna love
你想要得到愛


You wanna use, you wanna use me
你想利用,你想利用我

You wanna hurt, you wanna hurt me
你想傷害,你想傷害我

You wanna break, you wanna break me
你想要分手,你想跟我分手

You wanna break
你想要分開


Gonna see the light
想要弄個明白

Shining in your eyes
眼中帶著光輝

Frozen in the night
凍結夜晚

Gonna see the light
想要明白

Soul of gold
金色的靈魂

Settle where you roam
安頓了遊蕩的你

Wandering in and out of the light
徘徊在光明中

speak of the dark but never in night
卻從不在夜晚中談論黑暗

echoing your losses
回應你那些失去的事物

I wanna find the beat that moves you
我想找回感動你的心跳聲

into the dew that morning brings to
進入到那晨露中

shake you from your shoulders
搖晃著你的雙肩

wake you from your slumber
喚醒睡著的你

------------------------------------------
若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!

Mree- Echo 中譯歌詞



Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛


Love,feeding the echo
愛,讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不會是一個人

Love unknown
愛上未知

Let your arms unfold
展開你的雙手

And let your heart be shown
釋出你的心

Rest your eyes
閉上你的雙眼

while time is on our side
當時間站在我們這邊時

Well I will long for you
我會思慕著你

Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛

Feeding the echo
讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不會是一個人

Doubt be gone
猜忌離去

to bare ourselves in song
在歌中坦露你我

Soon to sing along
不久後,讓我們一起唱

Love anew
重新再愛

with minds as clear as dew
帶著像露珠般純淨般的心情

Well I will long for you
我會思慕著你

Love, where do the tears go
愛,淚該往哪流

And where will my feet roam
而我的雙腳該往哪漫遊

and why won’t my eyes close
而又為什麼我不想閉上眼睛

Feeding the echo
讓回音不停迴響

Until everyone knows
直到讓每個人都知道

You’re never alone
你絕不孤獨

------------------------------------------
若有錯,麻煩大家告訴我囉,謝謝!


Mree- Monsters 中譯歌詞




"Simmer down"
"平靜下來"
Says the angel on your shoulder
你肩上的天使這麼說著

"Louder now"
"大聲點"

Says the fire at your neck
你脖子上的火焰這麼說著

But I know you much better
可我更了解你

You wouldn’t play without flames
沒有這些怒火你是不會這麼做的

Watch it burn, watch it flicker
看著它燃燒、看著它閃爍

'Till it's something that you can take
直到你承受的住

Hear the ghosts
聽見鬼魂的聲音

As they assemble in the evening
它們晚上聚集著

Whispering
竊竊細語著

Yes, they’re calling out your name
沒錯,它們在叫你的名子

Well if you aren’t such a coward
如果你不是個膽小鬼的話

Get up from under your bed
從你的床底給我出來

And tell me what it is you’re after
告訴我你想要甚麼

That’s when you looked up at me and said:
你看著我並且跟我說


“Well I’m just a monster"
我就是個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就是個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不,你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Tell me now
現在告訴我

What’s the spell that I’ve been under?
我曾經中的這個咒語是甚麼

Help me out
救救我

You ask with hunger in your eyes
你帶著渴望的眼神向我請求

For the love is the answer
為了愛就是答案
(for the love is the answer)

I was dead from the start
那我從一開始就死了

Who could love this disaster?
誰會喜歡我這個災難

I’m just a body, no beating heart
我就只是個沒有心跳的軀殼

Cause I’m just a monster
因為我就是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了


"I’m just a monster
我就只是一個怪物

Hiding from sighting ‘till someone comes my way
躲起來直到有人來到我這

I’m just a monster
我就只是一個怪物

No one will stay ‘cause I scare them all away
沒有人會留下來,因為我把他們都給嚇跑了

I’m just a lonely, leery, weary soul
我就是一個寂寞、帶著戒心又脆弱的靈魂

Who’s longing for a heart”
渴望著一顆心

No, you’re no monster
不,你才不是怪物!

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

You’re still afraid of the dark
你還怕著黑呢

Afraid of the dark
懼怕黑暗

Afraid of the dark
懼怕黑暗

-------------------------------------------
也許我們內心都有一個monster,對外宣稱自己是個怪物,是個怪人,

用推開他人來遮掩情緒、用生氣掩蓋自己是一個膽小鬼的事實。

不,你不是怪物!
因為你渴望著一顆炙熱的心,你還怕著黑。

以上是收聽這首歌的一個心得,

第一次翻譯歌詞,若有哪邊錯誤,麻煩大家告訴我囉,謝謝!