MG動態參考-9 Squares

1. http://www.mydesy.com/9-squares(9格MG)

一群花上許多時間，但還是硬要裝的很有創意、歡樂無限的人們:

David Stanfield / Allen Laseter / Jimmy Simpson
Skip Hursh / Al Boardman / Jeff Briant
Marcus Chaloner / Erik Blad / Fede Cook
Matt Wilson / Liam Owen / Christina Lu
Austin Saylor / Adam Plouff / Bran Dougherty-Johnson
Zac Dixon / Oliver Sin /Damien Correll / Cindy Suen
Sylvia Yang / James Curran / Al Boardman
Linn Fritz / Jerry Liu / Caitlin Cadieux
Julian Glander / Michael Jones / Andrew Embury
Arley Cornell / Zipeng Zhu / Latham Arnott / Sara Farnsworth / Lana Simanekova
Ian Sigmon / Jono Brandel / Jason Clarke
Sara Bennett / Bran Dougherty-Johnson / Brandon Wall
Zac Dixon / Oliver Sin / David Stanfield
Jeroen Krielaars

[中文歌詞]Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) - 分手經典情歌

【Gotye】
Now and then I think of when we were together
三不五時我總會想起和你在一起的時光

Like when you said you felt so happy you could die
像是那些你說過的，我快樂到死而無憾 這類的話

Told myself that you were right for me
我曾嘗試說服我自己 你是適合我的

But felt so lonely in your company
但和你在一起卻感到如此的寂寞

But that was love and it's an ache I still remember
我仍舊記得這段愛 是種持續性的痛

You can get addicted to a certain kind of sadness
你可以沉迷於某種哀傷中

Like resignation to the end, always the end
就像是  忍受你到最後一刻，總是忍到最後一刻爆發

So when we found that we could not make sense
當我們發現這一切都沒有意義後

Well you said that we would still be friends
嗯.. 你說我們還是可以繼續當個朋友

But I'll admit that I was glad that it was over
不過，我會老實跟你講，我很開心這一切都結束了

But you didn't have to cut me off
你也不用裝作都不認識

Make out like it never happened and that we were nothing
假裝我們倆之間甚麼都沒發生過

And I don't even need your love
我才不需要你的愛

But you treat me like a stranger and that feels so rough
但你對待我像個陌生人，那種感覺超糟

No you didn't have to stoop so low
不，你不用這麼偷偷摸摸

Have your friends collected your records
讓你的朋友來拿你的那些唱片

and then changed your number
還給我換了電話號瑪

I guess that I don't need that though
我想我再也不需要這些了

Now you're just somebody that I used to know
現在，你只不過就是個我曾經認識過的人

Now you're just somebody that I used to know
現在，你只不過就是個我曾經認識過的人

Now you're just somebody that I used to know
現在，你只不過就是個我曾經認識過的人

【Kimbra】
Now and then I think of all the times you screwed me over
三不五時我總想起那些時光你是如何殘酷對我

But had me believing it was always something that I'd done
總讓我以為這一切都是我造成的

But I don't wanna live that way
但我不想再這樣活下去

Reading into every word you say
解讀你說過的任何一個字

You said that you could let it go
你說你會讓這一切不愉快都過去

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
我不想對你這段愚蠢的戀情還有所留戀

【Gotye】
But you didn't have to cut me off
你也不用裝作都不認識

Make out like it never happened and that we were nothing
假裝我們倆之間甚麼都沒發生過

And I don't even need your love
我才不需要你的愛

But you treat me like a stranger and that feels so rough
但你對待我像個陌生人，那種感覺超糟

No you didn't have to stoop so low
不，你不用這麼偷偷摸摸

Have your friends collected your records
讓你的朋友來拿你的那些唱片

and then changed your number
還給我換了電話號瑪

I guess that I don't need that though
我想我再也不需要這些了

Now you're just somebody that I used to know
現在，你只不過就是個我曾經認識過的人

[x2]
Somebody
(I used to know)
就只是個 我過去認識的人

Somebody
就只是個
(Now you're just somebody that I used to know)
就只是個 我過去認識的人

(I used to know)
 我過去認識的人
(That I used to know)
 我過去認識的人
(I used to know)
 我過去認識的人
Somebody
某個人
------------------
練習英文，翻譯歌詞，若有哪邊錯誤，麻煩大家告訴我囉，謝謝!

[中文歌詞]Massive Attack (強烈衝擊合唱團)- Splitting The Atom 原子分裂

The baby was born
嬰兒誕生
Nettles and Ferns
蕁麻與蕨
The evening it chokes
窒息的夜晚
The candle it burns
燃燒的蠟燭
This disguise covers
這偽裝的表面
Bitter lies
苦澀的謊言
Repeating the joke
反覆說著那個笑話
The meaning it dies
訴說著他的死
Pass me a coat I'm not afraid to leave
將外套遞給我，我不怕離開這兒

I'm letting you know
我要讓你知道
I know what you need
我知道你想要甚麼
I'll turn you around
我將會令你神迷
This beautiful town
這美麗小鎮
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
你會再度被你的雙眼蒙蔽

Its easy, dont let it go
就這麼簡單，別放開
Its easy, dont let it go
就這麼簡單，別放開
Its easy, dont let it go
就這麼簡單，別放開
Don't Lose It
別失去它

Its getting colder outside
外頭變得更寒冷
Your rented space
你租的空間
They shadow box and they Paper chase
將他們錶框保存 玩鬧著追逐遊戲
It never stops
它從不停歇

And we'll never learn
我們永遠學不會
No hope without dope
沒有藥癮就沒有希望
The jobless return
當失業潮再臨
The bankers have bailed
銀行家們已逃亡
The mighty retreat
洶湧的撤逃
The pleasure it fails
娛樂失敗
At the end of the week
在這周結束時
You take it or leave
你會拿走它或是離開
Or what you receive
或者你又將得到甚麼
To what you receive
你又將得到甚麼
Is eternity leave
永恆離開

Its easy, dont let it go
就這麼簡單，別放開
Its easy, dont let it go
就這麼簡單，別放開
Its easy, dont let it go
就這麼簡單，別放開
Don't Lose It
別失去它

Incandescent light at doors
門邊的白幟燈
In adolescent menopause
青少年階段的停經
In little clicks you got the music stops
在你輕輕的點擊下音樂停止
The needle sticks and the penny drops
每一分錢換來的針扎
The summer's gone before you know
夏季不知覺的溜走
The muffled drums of relentless flow
低沉的鼓聲 冷酷的節奏
You're looking at stars that give you Vertigo
你盯著星空沉浸暈眩
The sun's still burning and dust will blow
太陽仍舊炙熱燃燒 塵埃飛揚

Honey scars I'll keep you near
親愛的傷疤我會好好保留你
Our blood is gold nothing to fear
我們的血液如金 無所畏懼
We killed the time and I love you dear
我們終結無聊並深愛著你
A kiss of wine we'll disappear
與酒相吻後我們將消失
The last of the last particles
最後之際的粒子
Divisible invisible
分散於無形
The last of the last particles
最後之際的粒子
Divisible invisible
分散於無形

------------------
練習英文，翻譯歌詞，若有哪邊錯誤，麻煩大家告訴我囉，謝謝!